Epreuve orale de Latin





télécharger 7.09 Kb.
titreEpreuve orale de Latin
date de publication25.04.2017
taille7.09 Kb.
typeDocumentos
l.20-bal.com > loi > Documentos
Epreuve orale de Latin

Extrait du B.O n°21 du 22 mai 2003

« Le candidat émet un avis argumenté sur la traduction du court passage qui lui est présenté, cet avis pouvant être une appréciation des qualités de traduction, une critique de certains de ses éléments, ou encore une interrogation sur un ou des choix du traducteur. Ces réactions peuvent être d’ordre lexical, grammatical, syntaxique, stylistique, esthétique. »

Exemple à partir de l’entrée du programme « Interrogation scientifique »

Virgile, les Géorgiques, I, v.311-313

Quid tempestates autumni et sidera dicam,

Atque, ubi jam breviorque dies et mollior aestas,

Qua vigilanda viris ? vel cm ruit imbreiferum ver, (…)

Traduction de l’abbé Delille, XVIIIème siècle

« Dirai-je à quels désastres

De l’automne orageux nous exposent les astres

Quand les jours sont moins longs et les soleils moins ardents

Ou quels torrents affreux épanche le printemps (…) ?



Trois pistes sur lesquelles le candidat pourra réagir et qui se trouvent être en accord avec le B.O

  • Le commentaire de traduction

= une traduction que l’on peut appeler une « belle infidèle »

  • Une tentative de respect du fait que l’original soit une poésie

    • Donc une volonté de rendre compte de la particularité d’écriture du texte

  • Cependant, la grammaire du texte a beaucoup été modifiée

    • Non traduction de « jam » « quae vigilanda viris »

    • « tempestates autumni » (nom+génitif) est devenu un groupe nominal (nom+adj) « l’automne aombrageux)

    • « tempestates » et « sidera » sont deux COD de « dicam », et le traducteur crée une proposition qui fait de « sidera » le sujet « nous exposent les astres »



  • Réflexion sur les sciences



  • Une réflexion sur les phénomènes naturels (avec emploi d’un vocabulaire précis des saisons)

  • Et des liens qu’ils ont entre eux (lien entre saison-climat-manifestation météorologiques)

  • = reflet d’une volonté de maîtriser rationnellement le monde par la connaissance par la recherche des causes et des effets



  • Piste littéraire



  • Inscription dans une tradition de poésie didactique

    • A commencer par Iliade et Odyssée, longtemps lue comme lieu de connaissances et pas uniquement œuvre purement littéraire

    • Poser le lien en poésie et argumentation : peut-on enseigner quelque chose sous la forme d’un poème ?

  • Virgile parlant d’agriculture… quelle légitimité ?

    • Derrière l’aspect didactique clairement affiché, puissance poétique = Virgile crée des scènes, des tableaux parfois idéalisés, des images frappantes

similaire:

Epreuve orale de Latin iconEpreuve orale d’Histoire des Arts
«arts du langage» : littérature écrite et orale (roman, nouvelle, fable, légende, conte, mythe, poésie, théâtre, etc.)

Epreuve orale de Latin iconEpreuve orale dnb

Epreuve orale de Latin iconE, pour préparer l’épreuve orale du Brevet

Epreuve orale de Latin iconL’Histoire des Arts au dnb la préparation à l’épreuve
«arts du langage» : littérature écrite et orale (roman, nouvelle, fable, légende, conte, mythe, poésie, théâtre, etc.)

Epreuve orale de Latin iconEpreuve ep1 : Epreuve professionnelle liée au contact avec le client et/ou l’usager

Epreuve orale de Latin iconÉpreuve de français séries s-es durée de l'épreuve : 4 heures Coefficient : 2

Epreuve orale de Latin iconJules Verne latiniste : présences du latin et de la culture classique
«assez bonnes» en grec et «bonnes» en latin. Dans sa jeunesse, comme tous les lycéens de son temps, Jules Verne aura donc été baigné...

Epreuve orale de Latin iconMétamorphoses Projet littérature de circonscription 2009-2010 En...
«donner l’occasion à tous les élèves d’une imprégnation orale des mots et des structures de la langue écrite» et d’ «aborder régulièrement...

Epreuve orale de Latin iconÀ titre d’introduction, je voudrais rappeler ce que cette appellation...
«roman», conçu comme particulièrement représentatif de la langue moderne. Parler de «roman latin» est donc presque une contradiction...

Epreuve orale de Latin iconLa redecouverte du chant gregorien, ou l’enjeu d’une reconquête spirituelle...
«d’ornement perturbateur» (cf. Marcel Pérès, «Les voix de plain chant»). La notation musicale participe à faire disparaître l’ornementation...





Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.20-bal.com