Tibulle (54-19 av. J.-C.), Élégies, I, 8
Pour un temps, le poète ne déclare pas dans cette élégie son amour à Délie, - symbole de la femme infidèle - mais plaide la cause d’un ami, Marathus, auprès d’une autre cruelle, Pholoé.
1
5
10
15
20
25
|
Vocabulaire
at (conjonction de coordination) : mais
dum + indicatif : pendant que
floreo, es, ere, ui : fleuri , être fleur
labor, eris, labi, lapsus sum : glisser, s’en aller
pes, pedis, (m) : pied
tardus, a, um : lent, traînant, qui tarde
utere : impératif de utor, eris, uti, usus sum : se servir de, faire usage, jouir
(…) Nec tu difficilis puero tamen esse memento :
Persequitur poenis tristia facta Venus.
Munera ne poscas: det munera canus amator,
Ut foveat molli frigida membra sinu.
Carior est auro iuvenis, cui levia fulgent
Ora nec amplexus aspera barba terit.
Huic tu candentes umero subpone lacertos,
Et regum magnae despiciantur opes.
At Venus invenit puero concumbere furtim,
Dum timet et teneros conserit usque sinus,
Et dare anhelanti pugnantibus umida linguis
Oscula et in collo figere dente notas.
Non lapis hanc gemmaeque iuvant, quae frigore sola
Dormiat et nulli sit cupienda viro.
Heu sero revocatur amor seroque iuventas,
Cum vetus infecit cana senecta caput.
Tum studium formae est: coma tum mutatur, ut annos
Dissimulet viridi cortice tincta nucis;
Tollere tum cura est albos a stirpe capillos
Et faciem dempta pelle referre novam.
At tu, dum primi floret tibi temporis aetas,
Utere : non tardo labitur illa pede.
Neu Marathum torque: puero quae gloria victo est ?
In veteres esto dura, puella, senes.
Parce precor tenero: non illi sontica causa est,
Sed nimius luto corpora tingit amor. (...)
|
Et toi, pense cependant à n'être point cruelle à ce garçon. Vénus poursuit de ses peines les mauvaises actions. Ne réclame pas de présents : c'est à l'amoureux en cheveux blancs de donner des présents, pour que tu réchauffes ses membres froids contre ton sein tendre. Plus précieux que l'or est le jeune homme dont brille le visage lisse, et dont une barbe dure ne pique pas dans l'étreinte. Suspends à ses épaules tes bras éblouissants, et méprise l'opulence des rois. Vénus s'ingéniera pour te faire coucher secrètement avec ce garçon, qui, tout gonflé d'amour, te serrera sur sa jeune poitrine, et qui halètera en te donnant des baisers mouillés, où les langues s'entrechoquent et en marquant ton cou de la trace de ses dents. Ni les pierres ni les gemmes ne siéent à celle qui, par le froid, doit dormir seule, et ne doit exciter le désir d'aucun homme. Hélas ! il est trop tard pour rappeler l'amour, trop tard pour la jeunesse, quand la vieillesse chenue1 flétrit une tête âgée. Alors on regrette sa beauté ; alors, pour dissimuler les années, on se teint la chevelure avec l'écorce verte de la noix2. Alors on a soin d'extirper ses cheveux blancs et, en effaçant ses rides, de se refaire un jeune visage. At tu, dum primi floret tibi temporis aetas, / Utere : non tardo labitur illa pede. Et ne torture pas Marathus : quelle gloire y a-t-il à vaincre un enfant ? Réserve tes duretés, jeune fille, pour les vieillards caducs. Épargne, je t'en conjure, un jouvenceau. Ce n'est pas la maladie, mais c'est l'excès d'amour qui a jauni son teint.
Traduction de Maurice Rat, 1931 : http://bcs.fltr.ucl.ac.be/TIB/Tib1.html#7
Métrique
Hexamètre dactylique
_ UU | _ UU | _ UU | _ UU | _ UU | _ _
_ _ | _ _ | _ _ | _ _ | _ UU | _ U
|
Pentamètre
_ UU | _ UU | _ | | _ UU | _ UU | _
_ _ | _ _ | _ | | _ UU | _ UU | U
| Les élégies de Tibulle sont écrites en distiques élégiaques, c'est-à-dire par groupes de deux vers réunissant un hexamètre dactylique et un pentamètre.
Questions
Pourquoi le poète attise-t-il chez la jeune fille la peur de la vieillesse et de la mort ?
En quoi le choix du verbe « floreo » et l’utilisation de l’impératif présent « utere » sont-ils caractéristiques du thème du Carpe diem ?
Traduction
Pour toi, tandis que ton printemps est dans sa fleur, hâte-toi d'en jouir : il ne tarde pas à s'enfuir.
Traduction de Maurice Rat, 1931 : http://bcs.fltr.ucl.ac.be/TIB/Tib1.html#7
|
