Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine»





télécharger 58.58 Kb.
titreProgramme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine»
date de publication07.11.2019
taille58.58 Kb.
typeProgramme
l.20-bal.com > documents > Programme
JOURNÉES DE LA FRANCOPHONIE
XIII ème édition, Iaşi, 27-29 mars, 2008

Programme du Colloque


«Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine»


Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi

Département de français

Centre Culturel Français de Iaşi

Association Roumaine des Professeurs de Français

Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones

Inspectorat Scolaire du Département de Iaşi

JOURNÉES DE LA FRANCOPHONIE XIIIe édition

27-29 mars 2008

  • Jeudi, 27 mars 2008

10h00  Aula Magna « Mihai Eminescu » de l’Université « Al. I. Cuza » :

Séance d’ouverture
Allocutions


Personnalités officielles

Représentants des organisateurs et des partenaires

Représentants des ambassades ou d’autres organismes francophones
Conférences inaugurales 

Sylviane DUPUIS, écrivain, professeur de littérature à l’Université de Genève, Les paradoxes de l’écrivain suisse

Anne-Marie HOUDEBINE, professeur à l’Université Paris V, « René Descartes », Les mots et les figurations du vin – étude sémiologique

Marcel VOISIN, professeur à l’Université de Mons, Francophonie et sagesse
12h00 Pot d’ouverture, Salle des Pas perdus
15h00-18h00 Table ronde modérée par

Anne-Marie HOUDEBINE,

Professeur à l’Université Paris V, « René Descartes »

De l’imaginaire linguistique à l’imaginaire culturel (organisée par les équipes conjointes de Paris V, Iaşi et Chişinău)
Salle du Sénat
1. Anne-Marie Houdebine, Université de Paris V, « René Descartes »

L’imaginaire linguistique – une théorisation linguistique et une maladie de l’idéal
2. Valerie Brunètiere, Université de Paris V, « René Descartes »

L'imaginaire gestuel questionné par l'analyse du corps parlé
3. Katia Nossenko, Université de Paris V, « René Descartes »

De l’imaginaire vers l’imaginaire linguistique. Traversée épistémologique du concept 
4. Hamid Bouceffar, Université de Paris V, « René Descartes »

La toponymie à Alger, à la lumière des imaginaires linguistique et culturel
5. Irina Moglan, Université de Paris V, « René Descartes »

Imaginaire anthropologique de deux déclarations universelles
16h30-17h00 pause café
6. Diana Pignard, Université de Paris V, « René Descartes »

Marianne: évolution d’un symbole
7. Mariem Guellouz, Université de Paris V, « René Descartes »

De l’imaginaire linguistique à l’imaginaire gestuel : Cas des discours chorégraphiques
8. Felicia Dumas, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

Reflets des imaginaires linguistique et culturel au niveau de l’emploi d’une terminologie religieuse orthodoxe en langue française
9. Laurence Brunet, Université de Paris V, « René Descartes »

De quelques valeurs alimentaires de l'imaginaire culturel français

10. Ophelie Hetzel, Université de Paris V, « René Descartes »

Imaginaire de l’extermination



11. Corinne Bovin, Université de Paris V, « René Descartes »

Imaginaire transculturel propre à la notion d’entreprise
Avec la participation de l’équipe de Chişinău :

Ludmila Zbanţ, Eufrosinia Axenti, Ion Guţu, Viorica Moloşniuc, Aliona Macari Gudima, Natalia Mucerschi, Marina Belous, Lidia Ranga, Iulia Pascari, Ina Barbălat, Sergiu Pălii, Ana Bondarenco, Ludmila Nepotu
18h00 : Présentation de livre et lecture, Marcel VOISIN
19h30 CCF, Salle B. Fondane, Spectacle de théâtre : La femme comme un champ de bataille de Matei Vişniec interprété par la troupe étudiante « Pluriel »
21h00 : Bal masqué organisé par l’Association des étudiants francophones, Salle des Pas perdus



  • Vendredi, 28 mars

Sessions de communications / ateliers de didactique Centre Culturel Français

9h00-12h00, Salle 2

Linguistique, traduction(s)

Modérateurs : Adriana Romedea (Bacău),

Magda Jeanrenaud (Iaşi)


  1. Raluca Bălăiţă, Université de Bacău

Fonctionnement discursif des types de « discours représenté » dans le discours théâtral d’Eugène Ionesco. De l’ « îlot textuel à la modalisation autonymique »


  1. Adriana Romedea, Université de Bacău

Les figures de construction dans la persuasion 


  1. Simina Mastacan, Université de Bacău

« La présentation du soi » - prémisses, méthodes et voies d’analyse dans la linguistique française contemporaine


  1. Doina Popa, Université « Petre Andrei » de Iaşi

Diversité communicative dans la relation psychothérapeutique


  1. Victoria Ghindă, Université d’Etat de Chişinău

Diversité linguistique et culturelle – problème central de la sémantique interprétative de Fr. Rastier


  1. Veronica Păcuraru, Université d’Etat de Chişinău

Contexte, construction et interprétation du sens 
10h30-11h00 pause café
11h00-12h00

Linguistique, traduction(s) (suite) (salle 2)


  1. Zinaida Verhoveţchi, Université d’Etat de Chişinău

La métaphorisation via les systèmes terminologiques


  1. Nina Cuciuc, Université « Mihail Kogălniceanu » de Iaşi

Problématique de la traductibilité dans le cadre du genre ethnoculturel


  1. Magda Jeanrenaud, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

La traduction : garante ou frein de la diversité culturelle ?


  1. Anda Rădulescu, Université de Craiova

La traduction mot-à-mot des structures entre guillemets et son impact sur le lecteur francophone


  1. Maria Pavel, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

Le français québécois dans “La Presse”
12. Marie Galio Denis, Université de Paris V, « René Descartes »

Réception du cinéma québécois en France

9h00-13h00, Salle 4

Littératures française et francophones

Modérateurs : Marina Mureşanu (Iaşi)

Francis Claudon (Paris)


  1. Eugenia Enache, Université « Petru Maior » de Tîrgu-Mureş

La Belgique : de l’exil à l’asile


  1. Brânduşa Ionescu , Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

La littérature à métamorphoses de S. Corinna Bille


  1. Maria Lucia Toma, Lycée « M. Sadoveanu » de Paşcani

Le personnage féminin dans les romans de Gabrielle Roy


  1. Valentina Rădulescu, Université de Craiova

« Les Nuits de Strasbourg », ou le roman comme espace de la diversité culturelle


  1. Ioana Grecu, Université « Al. I. Cuza  » de Iaşi

Réjean Ducharme - entre le rejet d’une identité littéraire et l’affirmation d’une diversité linguistique et sociale


  1. Brânduşa-Elena Steiciuc, Université « Ştefan cel Mare » de Suceava

Brina Svit ou l’impondérable fragilité de l’entre-deux


  1. Elena Manoliu, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

La réception des journaux intimes de Ionesco et de Cioran en Roumanie


  1. Ştefania Rujan, Université « Valahia » de Târgovişte

L’image de Paris chez les écrivains roumains d’expression française


  1. Cristina Poede, Collège National de Iaşi

Paul Morand dans la ville de Bucur


  1. Petruţa Spânu, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

« As-tu jamais rêvé quand tu étais enfant? » (Maurice Carême, 30 ans après)
11h00-11h30 pause café

11h30-13h00

Littératures française et francophones (suite) (salle 4)


  1. Emilia Munteanu, Université de Bacău

Plaidoyer pour la diversité culturelle à travers un poème pongien (De la nature morte et de Chardin)


  1. Maricela Strungariu, Université de Bacău

Michel Leiris: le mythe du voyage comme recherché de l’altérité exotique


  1. Amelia Apetrei, Lycée « M. Sadoveanu » de Paşcani

Georges Perec, une judéité paradoxale


  1. Lucia Eniu, Lycée « M. Sadoveanu » de Paşcani

Le monde comme spectacle dans les contes de Michel Tournier


  1. Nicoleta Feier, Université de Baia Mare

L'univers ludique dans le roman Carus de Pascal Quignard


  1. Mihaela Mârţu, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

Diversité des chemins de l’acteur dans la seconde moitié du XX-ème siècle


  1. Dana Monah, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

Trois Richard III à la française


  1. Claudia Hulpoi, Université « Al. I. Cuza  » de Iaşi

Don Juan de chez nous e(s)t un peu de partout

9h00-12h00, Salle 5

Langues et identités culturelles

Modérateurs : Virginia Veja Lucatelli (Galaţi)

Christian Tremblay (Paris)


  1. Virginia Veja Lucatelli, Université « Dunărea de Jos » de Galaţi

Cuisine des mots à saveur gastronomique dans une
perspective bilingue



  1. Claudia Gherasim, Université « Jean Monnet » de Saint-Etienne

Le caractère pluriel du français et de ses cultures


  1. Emilia Dolcu, Colegiul Naţional « Mihail Sadoveanu » de Iaşi

L’hybridation culturelle et linguistique


  1. Fatiha Hacini, Université Mentouri, Constantine, Algérie

Le français au service de sa multiculturalité 


  1. Marius Clim, Ofelia Ichim, Florin Olariu, Institut « Al. Philippide » de Iaşi

L'Observatoire Européen du Plurilinguisme – un promoteur de l’identité linguistique et de la communication entre les pays


  1. Christian Tremblay, Marina Dumitru, Ofelia Ichim, L'Observatoire Européen du Plurilinguisme & Institut « A. Philippide » de Iaşi

Mondialisation et droit aux langues


  1. Carmen Andrei, Université « Dunărea de Jos » de Galaţi

Diversité culturelle dans la Belgique contemporaine : confluences wallonnes et flamandes


  1. Veronica Grecu, Université de Bacău

La diversité culturelle/ l’exception culturelle : objectifs universels ou affaires des francophones ?

10h30-11h00 pause café

11h00-12h00

Langues et identités culturelles (suite) (salle 5)



  1. Gabriel Leanca, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

Adolphe Billecocq : le portrait d’un philo-roumain


  1. Cristina Matei, Université de Bacău

Transculturation et double appartenance


  1. Nicoleta Moroşan, Université « Ştefan cel Mare » de Suceava

Itinéraires discursifs au Château de Versailles – de la présence du virtuel à l’envie du réel


  1. Diana Mite, Université de Bucarest

Une réflexion sur l’universalité de la langue française chez Rivarol


  1. Alexandra Petrescu, Université de Bucarest

Genre et francophonie dans une société multiculturelle


  1. Traian Stănciulescu, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

Les archétypes de la lumière dans la culture roumaine


  1. Angelica Vâlcu, Université « Dunărea de Jos » de Galaţi

Protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles
9h00-13h00

Ateliers de didactique

Salle 6
Didactique et culture

Modérateur : Christian PUREN


    1. Christian Puren, Université « Jean Monnet » de Saint-Etienne

La didactique de la culture


    1. Robert Massart, Haute École Provinciale de Mons

L'Elaboration du système graphique du français
3. Roseline Durand, Université de Paris V, « René Descartes »

Diversité et richesse, le français à l école européenne
4. Dhurata Hoxha, Université de Shkoder, Albanie

Réflexion sur le rôle du français à l’intégration européenne. Le cas de l’Albanie, un petit pays
5. Irina Cosovanu, Ecole Normale « Vasile Lupu » de Iaşi

L’interculturel à travers la didactique du FLE


6. Georgeta Barbu, Ecole « B. P. Haşdeu » de Iaşi

Diversité culturelle dans la Francophonie moderne en cours de français
7. Elena Petrea, Université d’Agronomie « Ion Ionescu de la Brad » de Iaşi

Enseigner/Apprendre le français de spécialité aujourd’hui: défis et atouts du choix d’être francophone
8. Doina Spiţă, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

Vers une professionnalité européenne du métier d'enseignant

Vendredi, 9h00-12h00, Salle 7

Interculturalité et imaginaire linguistique en classe de FLE

Modérateur: Dan DOBRE (Bucarest)


  1. Dan Dobre, Université de Bucarest

Lectures de l’image publicitaire. Préliminaires théoriques


  1. Raluca Ionescu, Collège « Radu Negru » de Făgăraş

Le rire en français (aperçu du comique dans plusieurs cultures)


  1. Anne-Marie Houdebine, Rafaële Cosson, Katia Nossenko, Université de Paris V, « René Descartes »

Des stéréotypes ou des imaginaires culturels contemporains jouant dans l’enseignement du français langue étrangère


  1. Corina Ungurean, Lycée « Mihai Eminescu » de Iaşi

Une approche interculturelle dans l’enseignement de la Culture et Civilisation françaises: perceptions du temps et de l’espace dans le monde francophone


  1. Djilali Sekhi, Université de Paris V, « René Descartes »

Bilinguisme et imaginaire linguistique au Département de langue et culture berbères de Tizi-Ouzou (Algérie)
6. Georgeta Barbu, Ecole « B. P. Haşdeu » de Iaşi

Diversité culturelle dans la Francophonie moderne en cours de français
Vendredi, après-midi, Le Musée de la vigne et du vin de Moldavie de Hîrlău (déplacement en car de tous les participants)
15h00 -18h00, Vigne, vin et alentour, construction d’un imaginaire linguistique et littéraire Réunion-débat sur le projet de recherche de la Chaire UNESCO « Culture et traditions du vin » (l’équipe de Iaşi)

Modérateur : Corina DIMITRIU PANAITESCU (Iaşi)
Message de Jocelyne Pérard, responsable de la Chaire UNESCO, Université de Bourgogne, Dijon


  1. Corina Dimitriu-Panaitescu : Présentation du programme de la Chaire et du projet de l’équipe de Iaşi

  2. Felicia Dumas : Regards de l’étranger francophone sur la vigne et les vins moldaves du XVI-ème au XIX-ème siècle

  3. Simona Modreanu : Le vin des Daces

  4. Oana Popârda : Types de textes et exigences discursives pour une méthode de français pour les viticulteurs

  5. Monica Frunză : L’imaginaire du vin dans le discours publicitaire français

  6. Liliana Foşalău : Le vin dans la poésie roumaine

  7. Corina Dimitriu-Panaitescu : Inter pocula (Păstorel Teodoreanu)

  8. Marina Mureşanu : Le vin comme relais narratif



19h30 CCF, Salle B. Fondane, Soirée organisée par l’Association « Tristan Tzara », Salle Fondane: présentation de l’édition roumaine du théâtre de Tristan Tzara, spectacle de théâtre sur des textes de Tristan Tzara présenté par la troupe étudiante « Pluriel »



  • Samedi 29 mars


9h00, Salle du Sénat de l’Université « Al. I. Cuza »

Assemblée Générale de l’Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones (ARDUF)

10h00-12h00, Salle 2
Atelier de didactique, Centre Culturel Français de Iaşi

TIC et pratiques novatrices en classe de FLE

Modérateur : Patrick LANNEAU (Toulouse)


  1. Patrick Lanneau, Université de Toulouse

Utiliser les TIC dans les enseignements de lettres et sciences humaines


  1. Ruxandra Petrovici, Université « Al. I. Cuza » de Iaşi

Apprendre le français en apprenant à être téléspectateur


  1. Georgeta Prada, Collège National “Vasile Alecsandri” de Galaţi

La leçon d’Ellie Wiesel


  1. Cristian Elenin & Ana Maria Vârlan, Collège Costache Negruzzi de Iasi

Au-delà des eaux territoriales pour un bain de langues
12h00 Séance de clôture : Salle du Sénat de l’Université « Al. I. Cuza »

Conférence : Christian PUREN, Professeur à l’Université « Jean Monnet » de Saint-Etienne

Diversité didactique dans l’enseignement du FLE

20h00 Mairie de la ville de Iaşi

BAL DE LA FRANCOPHONIE


Partenaires : Musée de la vigne et du vin de Moldavie

S. A. Cotnari

similaire:

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconAppropriation de la langue française dans les littératures francophones...
...

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconLe programme «Création»
«Création» vise à assurer la diversité et le renouvellement de l’offre culturelle, et ce à tous les stades de la vie d’une œuvre...

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconLa diversité culturelle dans les programmes scolaires Catalogue de...

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconProgramme pour le cycle 2
«Les représentations du monde et l’activité humaine» une entrée particulièrement riche, qui permet aux élèves de commencer, dès le...

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconLe freudisme et les rationalismes
«Psychanalyses et rationalisme». Les communications ont été publiées dans Raison Présente en 1978. Dans le titre du colloque, le...

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconConjuguer des ambitions culturelles exigeantes et la prise en compte...
«proposer une culture qui va à la rencontre des publics et favorise le métissage culturel»

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconUn retour des normes romanesques dans la littérature française contemporaine,...
«Retours du social et de l’histoire»), mais aussi une certaine plasticité des pratiques romanesques chez nombre d’auteurs («Diversité...

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconPréambule Le parcours d’éducation artistique et culturelle
«favorise la connaissance du patrimoine culturel et de la création contemporaine et participe au développement de la créativité et...

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconLe programme complet du colloque sera disponible sur le site à partir...
«Français fondamental, corpus oraux. 50 ans de travaux et d’enjeux» (Lyon, 8-10 décembre 2005)

Programme du Colloque «Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine» iconDossier de presse
«Prendre la diversité des espèces pour support conceptuel de la diversité sociale» Levi Strauss





Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.20-bal.com