Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu'ils sont des traductions, la plupart ne respectent pas le nombre de syllabes





télécharger 13.67 Kb.
titreVoici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu'ils sont des traductions, la plupart ne respectent pas le nombre de syllabes
date de publication22.04.2017
taille13.67 Kb.
typeDocumentos
Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu'ils sont des traductions, la plupart ne respectent pas le nombre de syllabes par vers 5 syllabes -7 syllabes- 5 syllabes.

PRINTEMPS

La cueillir quel dommage !
la laisser quel dommage !
Ah ! Cette violette
Naojo

Vieille mare –
une grenouille plonge
bruit de l'eau
Matsuo Bashô

A la surface de l’eau

Des sillons de soie.

Pluie de printemps

Ryôkan
Dans le champ de colza

Les moineaux font mine

De contempler les fleurs

Matsuo Bashô


ETE
Pas après pas

Dans les montagnes d’été.

Soudain, la mer !

Kobayashi Issa
Sans souci

Sur mon oreiller d’herbes

Je me suis absenté.

Ryôkan
Sous la pluie d’été

Raccourcissent

Les pattes du héron

Matsuo Bashô
Le fil de la canne à pêche

Atteint

La lune d’été

Chiyo-ni

HIVER
Le froid, le froid

L’eau bleuit

Le ciel se rétrécit

Natsume Sôseki
Nuit de gel

Mes os

Raclent le matelas !

Yosa Buson
Nuit après nuit

Ma soupe de légumes

Accompagne la neige

Kobayashi Issa
Pétrifiée

Sous mon cheval

Mon ombre glacée

Matsuo Bashô


AUTOMNE
Cueillant des champignons

Je lève la tête.

La lune est sur la cime.

Yosa Buson
Dans le gout mordant du radis

Je sens

Le vent d’automne.

Matsuo Bashô
Sur les champs des hauteurs

Les épouvantails

Se coiffent d’un nuage.

Masaoka shiki
Je cueille les champignons

Ma voix

Devient le vent !

Masaoka shiki


similaire:

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\La forme/ la structure
«e» muets, sauf s’ils sont devant une consonne : «demain(2), dès(1) l’aube(1)»= 4 syllabes/ «Vienne(2) la nuit(2), sonne(2) l’heure(1)»=...

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\La forme/ la structure
«e» muets, sauf s’ils sont devant une consonne : «demain(2), dès(1) l’aube(1)»= 4 syllabes/ «Vienne(2) la nuit(2), sonne(2) l’heure(1)»=...

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\La forme/ la structure
«e» muets, sauf s’ils sont devant une consonne : «demain(2), dès(1) l’aube(1)»= 4 syllabes/ «Vienne(2) la nuit(2), sonne(2) l’heure(1)»=...

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\Le haïku est un poème court, de dix-sept syllabes. Un poème fait...
«On appelle phrase morte une phrase dont le langage est encore du langage : une phrase vivant est celle dont le langage n’est plus...

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\Theatre et musique : decouvrez une selection de spectacles de la...

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\Haïku, poème court japonais, poème zen

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\«La solitude, la détresse et la souffrance des marginaux»
«Les mineurs, comme la plupart des êtres humains, savent trouver leur souffre-douleur dans chaque nouveau groupe qu'ils accueillent.»...

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\Dans le texte suivant, entoure les verbes et indique à quel temps ils sont conjugués
«Le cancre», mais IL ne le savait pas très bien. Alors Kevin a proposé de le dire avec lui mais IL ne le connaissait pas très bien....

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\Le projet concerne les élèves de 6ème et 5ème de Segpa. Ils sont au nombre de 27

Voici une sélection de 4 haïku de chaque saison traduits du japonais. Du fait qu\Acte Partie d'une pièce de théâtre correspondant à une étape importante...
«autre» et agoreuein «parler», c.à-d. «employer des termes différents des termes propres»





Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.20-bal.com