Cpge – Anné e scolaire 2016-2017





télécharger 89.91 Kb.
titreCpge – Anné e scolaire 2016-2017
date de publication27.04.2017
taille89.91 Kb.
typeDocumentos
l.20-bal.com > littérature > Documentos


CPGE – Année scolaire 2016-2017

Conseils et consignes de préparation à destination des étudiants

Classe : Lyon I-II + Ulm

Discipline : allemand LVA écrit (+ oral pour Ulm)

Enseignant : A. Howaldt-Bouhey
COMMENTAIRE DE TEXTE - TRADUCTION

L’épreuve écrite de Langue Vivante fait partie de la BEL (Banque d’épreuves littéraires) depuis la session 2009, en voici les modalités :

  • elle dure six heures

  • elle est en deux parties : le texte support – texte de fiction ou d’idées – est d’abord commenté par le candidat / la candidate. Puis il ou elle doit en traduire un passage indiqué dans l’énoncé du sujet.

  • le Commentaire et la Version sont chacun notés sur 10

  • le/la candidat(e) peut s’aider durant toute l’épreuve d’un dictionnaire unilingue : DUDEN Deutsches Universalwörterbuch en un volume ISBN : 978-3-411-05508-1

Deux directions s’imposent dans la préparation :

  1. Le COMMENTAIRE

Les expressions idiomatiques d’analyse de texte sont à reprendre, à approfondir, à développer.

À maîtriser pour la Rentrée (Premier Test semaine du 5 septembre 2016) :

in Les Mots allemands (cf. réf. plus bas)

Chapitre I Les Lettres 1. La littérature (test : semaine du 5/09) 2. La linguistique (test : 12/09) 3. Les langues 4. Les faux-amis : (test semaine du 19/09) pages 10 à 29

Pour la Rentrée également, lire et mettre en fiches la sixième partie de :

Anthologie de littérature allemande, Pierre Deshusses, Dunod, consacrée à la littérature de langue allemande du XIXe siècle (à photocopier au CDI ou à acheter d’occasion)

Je vous conseille de prévoir une fiche à chacun des auteurs recensés et de vous constituer dès maintenant un fonds de renseignements sur les auteurs de langue allemande des 19ème et 20ème siècles à partir notamment des textes vus précédemment (en HK ou lors de votre 1ère KH)

Pour avoir une vision d’ensemble de la littérature allemande : J-L Bandet, La littérature allemande, PUF (Que sais-je)

Lectures obligatoires pendant l’été 2016:

- Heinrich von Kleist, Die Marquise von O, 1808

par exemple édition Folio-bilingue n°27, Gallimard. Egalement possible de l’imprimer à partir de http://gutenberg.spiegel.de/buch/die-marquise-von-o-1-580/1

- Thomas Mann, Eisenbahnunglück, 1909 in: Der kleine Herr Friedemann und andere Erzählungen: Sämtliche Erzählungen 1 (Fischer Taschenbibliothek)

Audio : https://www.youtube.com/watch?v=qltTP6x71xQ

-Ödön von Horváth, Jugend ohne Gott, 1937, Reclam

UND / ODER

- Alfred Andersch, Der Vater eines Mörders: eine Schulgeschichte, Diogenes, 1980

Pour trouver la biographie d’un(e) auteur(e) : http://www.dhm.de/lemo et /ou http://gutenberg.spiegel.de

  1. LA VERSION

Un apprentissage systématique du vocabulaire est nécessaire, il faut donc pour cela, dès l’été, lire le plus possible en langue allemande… (voir ci-dessus)

Nous utiliserons :

- Les Mots allemands, édition complète, R.F. Niemann, Hachette Supérieur

C’est l’ouvrage de vocabulaire le plus complet qui soit actuellement : des tests de vocabulaire seront organisés très régulièrement, dès la Rentrée

Quelques autres ouvrages d’appui (une bibliographie détaillée sera donnée à la rentrée):

Grammaire / Dictionnaires

  • Le Petit Robert,

  • Argelès/Hähnel/Knörzer Chamäleon : La grammaire allemande sur le bout de la langue, Les éditions de l’école Polytechnique, 2009

Dictionnaire bilingue : Langenscheidt Handwörterbuch Französisch (französisch-deutsch, deutsch-französisch) ou le Harraps Universal, allemand-français / français allemand

Histoire de la littérature / Anthologies

  • H. Belleto, E. Décultot, E. Kaufmann, Littératures allemandes. Anthologie et méthodes d’approche des textes, A. Colin (2e ed.)

  • J.-P. Demarche (ed.), Guide de la littérature allemande des origines à nos jours, Ellipses

N.B. : les références soulignées indiquent les ouvrages à acheter absolument
ANNEXES :

  1. Les Textes tombés à la BEL Commentaire/Version – alld

Cf. annales du concours sur : http://www.ens.fr . Sujets et rapports du jury

- 2009 : Bertolt BRECHT, Flüchtlingsgespräche, 1940

- 2010 : Stefan HEYM (1913-2001), Schwarzenberg, 1984

- 2011 : Stefan ZWEIG, Die Welt von gestern, 1940

- 2012 : Heinrich HEINE (1797-1856), Gemäldeausstellung in Paris 1831

- 2013 : Werner HEIDUCZEK (1926- ), Tod am Meer, 1977

- 2014 : Klaus MANN, Der Wendepunkt, Ein Lebensbericht. (Amerikanische Ausgabe 1942

Deutsche Ausgabe 1952). Rowohlt Verlag 1994.

- 2015 : Joseph ROTH (1894-1939), „Marseille“, 1925, in Das Journalistische Werk 2

- 2016 : Rainer Maria RILKE (1875-1921), Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, 1910

  1. Où trouver des livres en allemand ?


Gibert Joseph

62, rue de la Paroisse

78 000 VERSAILLES
Gibert Jeune Langues et Livres en V.O.

6, Place Saint Michel

75006 PARIS

M°/RER ST MICHEL
Librairie allemande

5, rue Frédéric Sauton

75005 PARIS

M° Maubert Mutualité
Vous pouvez aussi commander vos livres, manuels et DVD directement sur amazon.de ou au :

Dokumente-Verlag / E-mail : info@dokumente-verlag.de

3° Autres conseils :

Pour pratiquer votre allemand, allez en Allemagne ou en Autriche si vous en avez la possibilité (cf nombreuses universités d’été sur le site du daad, https://www.daad.de/deutschland/studienangebote/sommerkurse/de). Ecoutez de l’allemand, par exemple sur www.dw.de, www.arte.de ou en regardant des films en allemand sous-titré allemand, par exemple en vous inspirant de la liste suivante.
Le cinéma de langue allemande après la réunification

-Arrière-plan historique

    • Première Guerre mondiale

Das Weiße Band (Le ruban blanc)

    • RDA – Guerre froide

Good Bye Lenin

Das Leben der Anderen (La vie des autres)

Barbara

Die Frau vom Checkpoint-Charlie

Sonnenallee

Der Tunnel

Westen (De l’autre côté du mur)

Série TV, sortie en France en 2016 : Deutschland 83

    • IIIe Reich ou rapport au passé nazi („Vergangenheitsbewältigung“)

Der Untergang (La Chute)

Sophie Scholl

Die Welle (La vague) (sur le thème du fascisme en général)

Anna Harendt

Und dann kamen die Touristen

Diplomatie

Phoenix

Im Labyrinth des Schweigens

Das Tagebuch der Anne Frank, Hans Steinbichler (nvle adaptation, sortie en All en mars 2016)

    • Terrorisme d’extrême-gauche

Der Baader-Meinhof-Komplex (La bande à Baader)

Die Stille nach dem Schuss (Les trois vies de Rita Vogt)
-Thème de l’immigration, de l’intégration (des Turcs, des Italiens, des Germano-Russes)

Auf der anderen Seite (De l’autre côté)

Soul Kitchen

Kebab Connection

Gegen die Wand (Head on)

Solino

Russendisko
-Autres

Lola rennt (Cours Lola, cours !)

Die fetten Jahre sind vorbei

Oh Boy

KHÂGNE ULM: PREPARATION DE LEPREUVE ORALE DALLEMAND

Définition de l'épreuve orale de LVA Allemand

Temps de préparation

Temps de passage

Documents autorisés

Type de support

1h

30 min
Exposé : 20 min

Entretien : 10 min

Dictionnaire unilingue Duden Universalwörterbuch (nouveauté session 2016)

- Texte littéraire de langue allemande du XVII au XXIe siècle,

hors programme
-Tirage au sort d’un ticket sur lequel figurent deux indications de genre et d’époque, par exemple théâtre 20e siècle / poésie 18e siècle. Le candidat choisit une des deux combinaisons, le texte correspondant lui est alors remis par le jury

Conseils de travail

Le cours de préparation à l’oral de l’ENS d’Ulm est conçu parallèle du cours de tronc commun. Je vous indique ici donc seulement quelques conseils de lecture supplémentaires

Le « programme » de littérature pour cet oral étant très large (la littérature allemande du baroque à nos jours), nous nous intéresserons plus spécifiquement dans ce cours aux genres (poésie et théâtre) et aux époques (XVIe-XVIIe-XVIIIe siècles) que nous n’aborderons pas dans le cours d’écrit de tronc commun.

En complément des conseils de lecture et de travail déjà donnés pour l’écrit :

Lire J.-L Bandet, La littérature allemande, PUF, (Que sais-je) pour avoir une vision d’ensemble. Concentrez-vous sur les chapitres sur la littérature allemande des XVIIe et XVIIIe siècles puis complétez par les chapitres correspondants de l’anthologie de Pierre Deshusses, Anthologie de littérature allemande, Dunod (achat fortement recommandé pour ce cours d’Ulm).

Pour la poésie :

Horst J. Frank, Wie interpretiere ich ein Gedicht, UTB Francke.

J. Fourquet, Précis de métrique allemande, Hachette Supérieur, 1989

J-P Lefebvre, Anthologie bilingue de la la poésie allemande, Pléiade


similaire:

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconAnnée scolaire 2016 – 2017

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconAnnée scolaire 2016-2017

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconListe de fournitures année scolaire 2016-2017

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconDocument de formation peac année scolaire 2016/2017 dsden du Bas-Rhin

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconFournitures ce2 Année scolaire 2016/2017
«Larousse Junior ce/CM» (celui de ce1) Pour ceux qui ne l’ont pas, possibilité de l’ajouter au pack

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconCalendrier universitaire 2016-2017 65 Emploi du temps 2016-2017 66...
«Centre d’études féminines et d’études de genre», a fêté ses quarante années de vie. Le «Centre d’études féminines» a été fondé à...

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconBulletin d’inscription Année scolaire 2016/2017
«Slam», «Relaxation», «Club presse», «L’Allemagne, un voyage inattendu» : deux périodes sont proposées (1ère période : jusqu’aux...

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconI. effectifs et RÉpartition pour 2016/2017

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconAnnée 2016-2017 Liste du matériel

Cpge – Anné e scolaire 2016-2017 iconM. Génin Emploi du temps Cp : période 1 2016-2017





Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.20-bal.com