Phonographie de Paul Gilson





télécharger 42.81 Kb.
titrePhonographie de Paul Gilson
date de publication30.04.2017
taille42.81 Kb.
typeDocumentos
l.20-bal.com > histoire > Documentos

Phonographie de Paul Gilson


par P.-M. Héron


D'abord quelques hommage publiés
*« Hommage à Paul Gilson », Les Lettres françaises, n°980, 30 mai - 5 juin 1963.

Articles, hommages, témoignages de : Louis Aragon, Pierre Seghers, Pierre Berger, Georges Neveux, H.-J. Dupuy, Philippe Soupault, Adamov, Jean Wiener, René Lacôte.
« Hommage à Paul Gilson », La voix des poètes, n°17, juillet- septembre 1963.

Poèmes, articles, hommages de : Maurice Fombeure, Nino Frank, Armand Lanoux, Luc Bérimont, Jean Rousselot, Pierre Mac Orlan, Catherine Tolstoï, Jean Vincent-Bréchignac.
*« Hommage à Paul Gilson », Cahiers littéraires de la RTF, n° spécial, décembre 1963, notamment Deuxième partie (« Aux commandes de la radiodiffusion française »).

Articles, hommages, témoignages de : Robert Bordaz, Pierre Descaves, Pierre de Boisdeffre, Alexandre Arnoux, René Clair, Jean Vincent-Bréchignac, Pierre Lazareff, Jean Masson, Arno Charles-Brun, André Beucler, Samy Simon, Claude Bellanger, Wladimir Porché, Jean Tardieu, Philippe Soupault, Agathe Mella, Albert Riéra, Paul Abram, Julien Cain, André Fraigneau, Henry Barraud, Darius Milhaud, Georges Charensol, Béatrix Dussane, André Brincourt, Michel Robida, Théo Fleischman, Olof Rydbeck, Maurice Hankard, Gian Franco Zaffrani, Nino Frank, Pierre Mac Orlan, Claude Aveline, Pierre Seghers, Jeannine Worms, Georges-Emmanuel Clancier, Louis Foucher, Georges Ribemont-Dessaignes, Henri Sauguet, Georges Neveux, Jean Wiener, Jean Cocteau.
*Paul Gilson. Hommage et contribution bio-bibliographique, proposés par Frédéric-Jacques Temple, Lausanne, Éditions Le Front Littéraire, 1983.

Lettres de Méliès et de Cendrars à Gilson. Articles, hommages, témoignages de : Henri Sauguet, Nino Frank, Michel Robida, Arno Charles-Brun, André Lejeune, Gian Franco Zaffrani, Odette Duchâteau, Louis Chavance, Georges Charensol, Jean Vincent-Bréchignac, René Clair, Philippe Agostini, Frédéric-Jacques Temple, Jean Masson, Jean Rousselot, Philippe Soupault, Pierre Mac Orlan, Alain Bosquet, Jacques Baron, Edmond Humeau, Jacques Rouré, André Beucler, Pierre Seghers.
*« Paul Gilson », Cahiers d’Histoire de la Radiodiffusion, n°36, mars-mai 1996. Dossier établi par Hélène Eck.

Articles, témoignages d’Hélène Eck, Agathe Mella, Pierre Dellard, Louis Mollion, Robert Prot.

1. Productions et réalisations.
!!! [très incomplet pour les années de guerre] !!!
Emission Banc d’essai, Radio Luxembourg, novembre 1938-août 1939.
Emission Connais ton pays avec Jacques Pauliac, Radiodiffusion Nationale, 1941-1942 (« A Nice, au gui l’an neuf », « Aix au cœur de la Provence », « Lyon, porte d’or et de soie du Midi », « Sous le beau ciel de Pau », etc.)
Adaptation radiophonique de La Traversée du soleil de Cyrano de Bergerac, Radiodiffusion Nationale, 1943.
Emission Marchand de rêves, émission de « variétés musicales », avec Albert Riéra, Radio Monte-Carlo, 1943
Emission Carte blanche, décembre 1946-1947.
Emission Soirées de Paris, Programme National, 1952-1963. Série d’émissions directement commandées par Gilson.
2. Œuvres et reportages
Astérisque : les émissions que j'ai écoutées.

En gras, des archives que je n'ai pas écoutées mais conservées à la Phonothèque de l'Ina et qui pourraient compléter les poèmes.
Reportages pour Radio Luxembourg (1937-1939), la Radiodiffusion Nationale (1940-1943), Radio Monte-Carlo (1943).

Reportage conservé : Obsèques nationales du Général Hutzinger et de ses compagnons, Radiodiffusion Nationale, 13 novembre 1941. Reportage de Paul Gilson et Alex Surchamp. Durée : 1h41’47.
Les voix en peine, conte radiophonique, Radio Luxembourg, « Banc d’Essai », 27 janvier 1939 (rediffusion le 25 février)
La Boîte à surprises, Radio Luxembourg, « Banc d’Essai », 30 juin 1939 (rediffusion le 5 août)
Le Congrès des automates, Radio Luxembourg, « Banc d’Essai », 18 août 1939.
*Reportages pour « La Voix de l’Amérique », diffusés sur le Programme National, 1945-1946.

Reportages conservés : « San Francisco la nuit », mise en ondes par Sydney Berry » (1945) ; « Carnaval de la Nouvelle-Orléans », mise en ondes par Michael Reeve ; émission du 30 août 1945 (Discours du général de Gaulle à Ottawa : « Aux Français du Canada ») ; émissions des 5 février, 5 mars (10’), 12 mars (8’), 9 avril 1946 (Victoria Campho, 7’)
Conversation entre Miss Grenfell et Paul Gilson, 7 mai 1947 (enr.). Conversation en duplex avec l’actrice Miss Joan Grenfell, destinée à présenter les actualités culturelles de Paris.
Paris aller-retour, cantate pour soli et chœurs, musique de Vernon Duke, 21 février 1948 (enr.). Durée : 22’. Présentation : Paul Gilson. Interprètes : Irène Joachim (soprano), Raymond Amade (ténor), chœurs Yvonne Gouverne, Maîtrise de la RTF. Direction : Jean Clergue
*L’Homme qui a perdu son ombre, 25 décembre 1948 (création). Enr. : 19 décembre 1948. Durée : 1h44’. Réalisation : Jean-Jacques Vierne. Présentation : Alexandre Arnoux. Interprètes : Marcel Herrand, Serge Reggiani, André Brunot, Temerson, Daniel Lecourtois, Jean d’Yd, O’Brady, A. Gercourt, Pierre Larquey, France Vernillat, Christian Wagner, Toulout, Danièle Delorme. Rediffusion : 15 août 1950.

Nouvelle audition : France III National, 29 septembre 1963 (enr. du 25 juillet). Durée : 1h53’. Réalisation : Alain Barroux. Présentateur : Georges Neveux. Interprètes : Jean-Pierre Cassel, Michel Bouquet, Jacques Dumesnil, Renaud Mary, Marcel André, Jean Topart, Jean-Roger Caussimon, Christian Lude, Alain Roland, Dominique Amado, Danièle Delorme. Participation de Georges Neveux et Paul Gilson (copie). Rediffusion : France Culture, « Grandes reprises radiophoniques », 23 mai 1966, avec une présentation d’Arno-Charles Brun.
Mon vieux ciné : les poètes chansonniers d’aujourd’hui, Paris Inter, 6 juin 1952 (enr. du 15 mai). Producteur : Pierre Béarn. Présentateur : Luc Bérimont. Poèmes de Robert Desnos et Paul Gilson interprétés par Marcelle Derrien.
*Poèmes de Gilson et de Clancier, dits par les auteurs, 4 février 1957. Durée : 14’10 et 12’20. Gilson dit douze poèmes de Ce qui me chante (1956) : « La rue aux cinq cents mariées », « Noël réclame », « La sirène de Scheveningue », « Passage d’une nurse », « La femme sans tête », « le cocher des ombres », « Lied d’un autre âge », « Prière baroque », « Au bar de la lune », « Toujours les mêmes », « Tour de faveur », « Paris dernier cri ».
*Ex-Napoléon, Paris-Inter, émission « Dimanche dans un fauteuil », 15 janvier 1961 (retransmission d’une reprise au Théâtre de l’Œuvre). Durée : 2h. Réalisation : Jean Chouquet ; mise en scène : Jean-Jacques Aslanian (pièce créée au Festival d’Arras par la compagnie J.-J. Aslanian et J. Collomb le 11 juin 1960). Nouvelles auditions : France Culture, 7 juillet 1966 (réalisation Jeanne Rollin Weiss. Durée 1h31’), 3 septembre 1973 (réalisation Jacques Toulza. Durée : 1h55’20).
Klaus le drôle, Chaîne Parisienne, 29 novembre 1962 (enr. du 29 octobre). Emission Il était une fois. Producteur : Youla Koutyrina. Réalisation : Abder Isker. Interprète : Gisèle Casadessus.

Nouvelle audition dans Musée Grévin : Paul Gilson ou les dernières nouvelles de Strasbourg, France Inter, 19 juillet 1964. Durée : 53’. Producteur et présentateur : Armand Lanoux. Réalisation : Jacques Adrien Blondeau. Audition de Klaus le drôle, conte fantastique interprété par Henri Guisol, Roger Pelletier, Geneviève Fontanel, Colette Ripert.
La bête qui mangeait des jouets, 29 septembre 1963 (enr. du 14 septembre). Durée : 41’40. Adaptation radiophonique. Réalisation : Bronislaw Horowicz. Musique de Jean Wiener, interprétation de François Périer. Présentation du conte et de Gilson conteur par de René de Obaldia (5’). Rediffusion sur France Culture, sans la présentation de R. de Obaldia, le 25 décembre 1963, avec l’Orchestre de chambre de la RTF, dir. André Girard, puis le 18 septembre 1965, dans le cadre des Grands prix radiophoniques (prix des auteurs de langue française). Enregistré sur disque 33 t (conservé à la BNF).
L’affaire Makropoulos, Chaîne Parisienne, 17 octobre 1963 (enr. du 11 octobre). Durée : 1h19’50. Réalisation : Roger Dathis, avec Silvia Montfort et Jacques Dumesnil. Présentation : Maurice Bertrand. Adaptation française de la pièce en trois actes et quatre tableaux de Karel Capek.
Le Grand dérangement, France Culture, 10 janvier 1993. Durée : 50’. Réalisation Jean Couturier. Poème de Gilson interprété par Claude Piéplu.
3. Participation à des émissions
Au bonheur des enfants, 9 novembre 1946 (enr.). Durée : 3’59. Textes lus par Agnès Sauvage, présentés par Paul Gilson (Au royaume des merveilles, Les aventures de l’écureuil, Le petit cheval blanc).
Témoignages sur Reynaldo Hahn, 16 février 1948 (enr.). Participants : Gérard Bauer, Désiré Inghelbrecht, Bernard Gavotti, Paul Gilson, Maurice Lehmann, Louis Beydts, Reynaldo Hahn.
Interview sur la prise en charge d’un cinéma d’essai, 19 janvier 1950 (enr.)
Histoire d’un livre : Paul Gilson, à l’occasion du Prix Apollinaire 1951, 26 juin 1951 (enr. du 4 juin). Durée : 15’40. Producteur : Etienne Lalou. Participation de Paul Gilson.
L’heure de culture française, Chaîne nationale, 1er septembre 1951 (enr.) : « La Nouvelle Orléans » (8’) ; 16 novembre 1951 : « New-York, le Musée de la Cité » (7’) ; 7 décembre 1951 : « San Francisco » (10’30).
L’Art et la vie, magazine des Arts : la Nativité dans la peinture, Chaîne Nationale, 25 décembre 1952. Durée : 25’. Producteurs : Louis Chéronnet, Georges Charensol, Jean Dalevèze. Réalisation : Henri Vermeil. Participants : Dominique Rolin, Alexandre Arnoux, René Laporte, Paul Gilson, Jean Nohain.
Interview à propos de L’Homme qui a perdu son ombre, 3 octobre 1953 (reprise de la pièce le 2 octobre au Théâtre des Mathurins, dans une nouvelle version en trois actes et deux intermèdes).
Potaches et labadens ou la classe intemporelle, Chaîne Nationale, 21 février 1954. Durée : 57’. Producteurs : Jean Forest et Emmanuel Robert. Réalisation : Jean-Wilfrid Garrett. Interviews d’anciens élèves du Collège Sainte-Croix-de-Neuilly, dont Paul Gilson.
Stéréophonie, France II Régionale, Actualités de midi, 24 janvier 1959. Interview de Paul Gilson sur l’intérêt du procédé.
Hommage à Mac Sennett, Inter-Actualités, 5 novembre 1960,. Interview par Jacques Berthaut.
Déclaration de Paul Gilson, Président de la communauté radiophonique de langue française, 1959 : perspectives de développement pour l’année 1959-1960. Présentation Francis Mercury.
La mise en œuvre de France IV, France IV, 15 septembre 1960. Interviews de Paul Gilson et Jean Tardieu.
Qui êtes-vous Monsieur Méliès ?, Chaîne Nationale, 10 décembre 1961 (enr. du 9 décembre). Producteur : Roger Régent. Réalisation Albert Riéra. Intervenants : André Méliès, Henri Langlois, Paul Gilson, François Truffaut, Maurice Bessy.
*Soirée de Paris : Il y a un an mourait Blaise Cendrars [le texte de Gilson], Chaîne Nationale, 21 janvier 1962 (enr. du 20 janvier). Durée : 1h15’25. Emissions produite par Nino Frank et Philippe Soupault. Réalisation : Albert Riéra. Intervenants : Raymone, Nino Frank, André Beucler, T’Serstevens, Abel Gance, Jean Cocteau, Pierre Lazareff, Paul Gilson, Pierre Seghers, Albert Riéra, Miriam Cendrars.
Broadway Memories, Paris-Inter, 7 février 1962. Durée : 56’20. Réalisation : Jacques Florent, Michel Godard, Jean Chouquet. Participants : Colette Renard, Robert Dhéry, Colette Brosset, Ferand Gravey, Roland Petit, Paul Gilson, Philippe Soupault, Jo Hamman, Maurice Lehmann, Maurice Chevalier, Michel Déon.
Les projets de la RTF en 1962-1963, Inter-Actualités, 6 septembre 1962. Durée : 3’15. Interview.
Interview de Paul Gilson sur la tournée de l’Orchestre National aux USA, France IV, 25 octobre 1962. Durée : 7’.
4 – Hommages et critiques
Hommage à Paul Gilson : reportages de Paul Gilson aux USA, 1946. Producteur : Voice of America. Rediffusion de « San Francisco la nuit », « La Rue du Jazz », « Carnaval de la Nouvelle-Orléans », « Les Chants des verts pâturages ».
Le goût des livres : Le recueil de poèmes de Paul Gilson. Durée : 10’12. Producteur et présentateur : Etienne Lalou. 19 mai 1951.
Emission du 24 mars 1962 : évocation de Paul Gilson par Pierre Seghers (enfance, famille, œuvre, langage poétique).
Matinée poétique en hommage à Paul Gilson, 29 juillet 1962 (enregistrement du 24 mars). Durée : 1h53’15. Réalisation : Gilles Ange. Lecture de poèmes de Whitman, Larbaud, Fargue, Aurenche, Mac Orlan, Cendrars ; de poèmes de Gilson (par Pierre Fresnay et Hélène Martin) ; poèmes de Gilson mis en musique par Jean Wiener, H.-J. Dupuy, Hélène Martin, Pierre Petit, J.-M. Damase.
*Hommage à Paul Gilson, Chaîne nationale, lundi 27 mai 1963. Durée : 1h7’35. Réalisation : Albert Riéra. Récitant : Samy Simon.

Intervenants : Arno Charles-Brun, Robert Bordas, Maurice Hankard, Albert Ollivier, Alberto Mantelli, Pierre Mac Orlan ; Georges Neveux, Jean Wiener, Marius Constant, Georges Charensol, René Clair (extrait de sa préface à Ciné-Magic lu par Jean Marchat), Pierre Seghers, Pierre Descaves.

Poèmes dits par Pierre Fresnay, Madeleine Renaud, Jean-Louis Barrault, Jacques Prévert, Emmanuelle Riva, Jean Marchat.
Obsèques de Paul Gilson, Inter-Actualités, 29 mai 1963. Discours de Wladimir Porché* (1’10), Pierre Descaves* (45’’), Robert Bordaz* (60’’). Présentateur : Samy Simon.
*Hommage à Paul Gilson, 29 mai 1963. Durée : 53’. Poèmes de Gilson dits par Pierre Fresnay, Julien Bertheau, Marguerite Cassan, avec la participation de Mathias Felten (dir. de Radio-Luxembourg). Extrait de L’homme qui a perdu son ombre (Serge Reggiani, Marcel Herrand).
Bureau de la poésie, 22 juin 1963 (enr. du 8 juin). Durée : 25’. Producteur : André Beucler. Réalisateur : Roger Pillaudin. Poèmes de Gilson dits par Anne Pérez et Maurice Barnet.
Au jour et aux lumières, France II Régionale, 8 septembre 1963 (enr. du 9 juillet). Durée : 13’15. Hommage de Béatrix Dussane à Paul Gilson.
*Journée d’hommage à Gilson, France III National, dimanche 29 septembre 1963. Suite d’émissions composée par René Farabet et Alain Trutat sur une initiative d’Henry Barraud, consacrées à l’œuvre de Paul Gilson. Ouverture : P. de Boisdeffre*1. Présentation : Henry Barraud.

13h40 : L’Homme qui a perdu son ombre. Durée : 1h53’. Réalisation : Alain Barroux. Présentateur : Georges Neveux.

15h50-17h15 : Paul Gilson. Réel et merveilleux. Durée : 1h13’. Réalisation : René Farabet. I. « Le reporter et l’homme de radio », par René Farabet. Récitant : Jean Négroni. Intervenants : Arno Charles-Brun*, Jean Masson (depuis Venise)*. Extraits des Folies bourgeoises lu par Pascal Mazzotti (2’50), et de l’émission de Gilson San Francisco la nuit, réal. Sydney Berry (1945). II. « Paul Gilson et le cinéma », par Jean Mitry. Intervenants : René Clair*, Georges Charensol, Nino Frank, Roger Régent. Poèmes et textes divers de Gilson dits par Germaine Montero et Jean Négroni.

19h30 : La bête qui mangeait des jouets, 29 septembre 1963. Durée : 41’40. Adaptation radiophonique. Réalisation : Bronislaw Horowicz. Musique de Jean Wiener, interprétation de François Périer.

20h15-21h45 : Soirées de Paris : L’univers poétique de Paul Gilson. Durée : 1h22’35. Réalisation : Roland-Claude Manuel. Récitant : René Farabet. Présentateur : Georges Ribemont-Dessaignes. Poèmes dits par Michel Bouquet, Jean Topart, Emmanuelle Riva, Mary Renaud, Roger Mollien. Extrait d’Histoire en l’air, conte pour enfants (10’40). Rediffusion partielle, réalisateur Claude Dupont : France Culture, 24 mai 1966 sous le titre Paul Gilson homme de radio, puis 6 juillet 1968 (« Grandes reprises radiophoniques »), avec une présentation d’Arno-Charles Brun (6’25). Durée : 33’30.
Paul Gilson, lauréat posthume du Prix de la Poésie de langue française, Inter-Spectacles, 17 janvier 1964. Durée : 1’10. Participant : Robert Bordaz, directeur de l’ORTF.
Hommage à Paul Gilson, Inter-Spectacles, 1er mars 1964. Durée : 2’. Participant : Luc Bérimont (élu au Salon de poésie en remplacement de Gilson)
Comme il lui plairait, 24 mai 1964. Durée : 2h40’. Réalisation : Albert Riéra. Présentation : Jean Masson.

Lecture de poèmes et chansons de Baudelaire, Rimbaud, Cendrars, Fargue, Carco, Cocteau, Aragon, Beucler, Fombeure, Follain, Lanoux, Laporte, Loiselet, Lorraine, Neveux, Mac Orlan, Pouey, Prévert, Roy, Seghers, Soupault.

Diffusion de Miss Nobody.
L’heure de culture française : la poésie de Paul Gilson, 26 mai 1964. Durée : 59’30. Participant : Louis Foucher. Poèmes dits par René Farabet, Marie Nicole.
Hommage à Paul Gilson, station régionale Toulouse-Pyrénées, 27 mai 1964.
Musée Grévin : Paul Gilson ou les dernières nouvelles de Strasbourg, France Inter, 19 juillet 1964. Durée : 53’. Producteur et présentateur : Armand Lanoux. Réalisation : Jacques Adrien Blondeau. Audition de Klaus le drôle, conte fantastique de Paul Gilson interprété par Henri Guisol, Roger Pelletier, Geneviève Fontanel, Colette Ripert.
Comme il vous plaira, France-Culture, 18 octobre 1964. Durée : 3h20’. Suite d’émissions composée par Henri Sauguet. Réalisation : Jean-Jacques Vierne.
Hommage à Paul Gilson : Paul Gilson poète authentique et enchanteur, France Culture, 22 mai 1965 (enr. du 19 mai). Durée : 1h6’. Producteur : André Beucler. Réalisation Claude Dupont.
Rencontres poétiques du Mont Saint-Michel : Hommage à Paul Gilson, Inter-Actualités, 20 septembre 1965. Durée : 1’10. Extraits des déclarations de Michel Velmans (organisateur) et Georges-Emmanuel Clancier.
Le livre de chevet de Pierre Mac Orlan, 1, France Culture, 29 janvier 1968 (enr. du 15 janvier). Durée : 14’. Producteur : Jean Vincent-Bréchignac. Souvenirs de Mac Orlan sur sa dix-neuvième année, ses occupations, ses lectures ; quelques mots sur la poésie de Paul Gilson dont il dit des poèmes de Gilson.
*Tels qu'en eux-mêmes : Paul Gilson, septième anniversaire de sa mort, France Culture, 24 mai 1970 (enr. du 14 mai). Durée : 56’. Producteur : Philippe Soupault, Jacques Fayet. Nino Frank présente la vie, l’œuvre et la carrière de Gilson (22’30), dont plusieurs comédiens disent des poèmes et un extrait d’une pièce inédite, Isabelle l’ingénue (7’50).
*Profils perdus : Paul Gilson, France Culture, 26 mai et 2 juin 1988. Durée : 1h. Réalisation : Bernard Treton. Intervenants : Georges Charensol, Nino Frank, Georges-Emmanuel Clancier. Montage d’entretiens, d’archives, de lectures, avec la voix de Gilson et des extraits de trois de ses reportages américains (« San Francisco la nuit », « La Rue du Jazz », « Les Chants des verts pâturages »). Rediffusion : France Culture, 17 et 24 octobre 1993.

1 Les astérisques signalent des interventions reprises dans le numéro d’hommage des Cahiers littéraires de la RTF en décembre 1963.


similaire:

Phonographie de Paul Gilson iconPaul Gilson : l’ombre de l’œuvre
«“théâtres libres” avançant, en éclaireurs», «en marge de l’énorme machine de la radio d’Etat», tandis que Carlos Larronde, dans...

Phonographie de Paul Gilson iconLettre d’Etienne Gilson à Henri Gouhier, 2 mai 1973, (Revue thomiste)

Phonographie de Paul Gilson iconBulletin de la Société Paul Claudel, 161 (avril 2001), p. 7-11. «L'influence...
«Les citations bibliques de Paul Claudel : quand la traduction devient méditation», Bulletin de la Société Paul Claudel, 161 (avril...

Phonographie de Paul Gilson iconPaul gorgulov assassin de paul doumer
«Régicide et meurtre de l'homme d'État. Histoires, formes, représentations», université Paris x-nanterre, ens st-Cloud, Société pour...

Phonographie de Paul Gilson iconManuela Paul-Cavallierl L’artiste
«Le silence d’une feuille d’or comme la beauté d’une poésie fait surgir la Lumière», Manuela Paul-Cavallierl

Phonographie de Paul Gilson iconI. Repères chronologiques des événements
«L’histoire universelle est le progrès dans la conscience de la liberté progrès dont nous avons à reconnaître la nécessité». p28...

Phonographie de Paul Gilson iconEmmanuelle clement, Emmanuel dubois, Brigitte gilson
«telethon merci» se tiendra le samedi 4 Avril 2009 à 14 h. à la salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville de Bar-le-Duc; si vous souhaitez...

Phonographie de Paul Gilson iconAdresse de l'établissement : 19 av. Jean et Marcel de Fontenaille...
«campus» avec huit bâtiments répartis dans un espace ouvert et arboré. Les abords font actuellement l’objet d’une rénovation

Phonographie de Paul Gilson iconVéronique Timsit, collaboratrice artistique du spectacle «Le Méridien»,...
«Le Méridien», nous divulgue le minutieux travail d’exploration du texte de Paul Celan

Phonographie de Paul Gilson iconPaul Éluard





Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
l.20-bal.com